მე მხოლოდ ერთხელ გავაუქმე მას, განუმარტა მან. იოსარიანი იყო აღშფოთებული. მაგრამ შენ ის მოკლა, აარფი! შენ ის მოკლა! ოჰ, მე უნდა გამეკეთებინა მას შემდეგ, რაც მას გაუპატიურდი, აარფიმ უპასუხა მისი ყველაზე დამამშვიდებელი ფორმით.
(I only raped her once, he explained. Yossarian was aghast. But you killed her, Aarfy! You killed her! Oh, I had to do that after I raped her, Aarfy replied in his most condescending manner.)
ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22"-ში შემაშფოთებელი გაცვლა ხდება პერსონაჟებს იოსარიანსა და აარფს შორის. იოსარიანი საშინელებაა იმის გაგებით, რომ აარფი აღიარებს ქალის გაუპატიურებას და ღრმა მორალურ გარყვნილებას გამოავლენს. აარფის გულგრილმა რეაქციამ შოკში ჩააგდო იოსარიანი, რომელიც ხაზს უსვამს ამ მოქმედების სიმძიმეს აარფის დაპირისპირებით მკვლელობის შესახებ. აარფის განთავისუფლება "მე მხოლოდ ერთხელ გავაუქმე მას", ხაზს უსვამს მის თანაგრძნობის ნაკლებობას და მისი ქმედებების რაციონალიზაციის მცდელობებს. საუბარი ხაზს უსვამს რომანში გავრცელებული სისასტიკისა და მორალური გათიშვის თემებს, რაც ასახავს, თუ...