თავი დაანებე, თავი დაანებე, მშიერი ჯო ყვიროდა. მე ვთქვი, თავი დაანებე, თავი დაანებე, შენ ღმერთს აჩერებ ბიჭუნა. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გავარკვიეთ, რაზეც ის ოცნებობს, დანბარმა უხეშად შენიშნა. ის ოცნებობს გოდამის ბიჭუნა შვილებზე.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22"-ში სცენა ვითარდება, სადაც პერსონაჟი, სახელად მშიერი ჯო, გასაჭირში ყვირის. მისი სასტიკი ტირილი, რომ სხვებისგან დაშორებულიყო, გამოავლინოს მისი ღრმა შფოთვა და პარანოია. მისი ემოციების ინტენსივობა აშკარაა, რადგან ის გამოხატავს ზიზღს მის გარშემო მყოფი ადამიანების მიმართ, რაც აჩვენებს მის მყიფე ფსიქიკურ მდგომარეობას. კიდევ ერთი პერსონაჟი, დანბარი, სარდონიულ კომენტარს გთავაზობთ მშიერი ჯოის მდგომარეობის შესახებ. ის ასახავს ჯოის შიშების ბუნებას და მიანიშნებს, რომ მისი კოშმარები სავსეა ხალხით, რომლის მიმართაც მას ზიზღს გრძნობს, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ჯოის არეულობა არ არის მხოლოდ გარეგანი, არამედ ღრმად შინაგანი. ეს დინამიკა ასახავს ომის ღრმა გავლენას ჯარისკაცთა ფსიქიკაზე.
თავი დაანებე, თავი დაანებე, მშიერი ჯო ყვიროდა. მე ვთქვი, თავი დაანებე, თავი დაანებე, შენ ღმერთს აჩერებ ბიჭუნა. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გავარკვიეთ, რაზეც ის ოცნებობს, დანბარმა უხეშად შენიშნა. ის ოცნებობს გოდამის ბიჭუნა შვილებზე.
