არაფერი ეხება, მე ვბეჭდავ მაგნიტიზებულ IBM ფანქრით. რა ვრცელდება, ისინი მოგვიანებით იკითხებიან, თითქოს სიტყვა "არაფერი" იყო ორაზროვანი, ღია ინტერპრეტაციისთვის, ისლანდიური რუნის საეჭვო ფრაგმენტი.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
ჯოან დიდონის "Play It As As Lays" - ში, ფრაზა "არაფერი გამოიყენება", ასახავს გათიშვისა და ორაზროვნების გრძნობას პროტაგონისტის რეალობაში. განცხადება, როგორც ჩანს, მარტივია, მაგრამ პროვოცირებას უწევს უფრო ღრმად ჩაფიქრებას მისი შედეგების და მნიშვნელობის შესახებ. მიმდებარე პერსონაჟების მცდელობები მისი მნიშვნელობის განცალკევებით მიგვითითებს ქაოტურ სამყაროში სიწმინდის სურვილით.
ეს ციტატა ხაზს უსვამს ენასა და მნიშვნელობას შორის ბრძოლას, რაც ხაზს უსვამს იმას, თუ რამდენად მარტივმა სიტყვებმა შეიძლება გამოიწვიოს რთული ინტერპრეტაციები. "მაგნიტიზებული IBM ფანქრის" მითითება ხაზს უსვამს დაძაბულობას ტექნოლოგიასა და ადამიანის გამოცდილებას შორის, რაც კიდევ უფრო ასახავს პროტაგონისტი განცალკევებულ პერსპექტივას ცხოვრების არაპროგნოზირებადობის პირობებში.