არაფერი შეცვლილა, გარდა ყველაფრისა.
(Nothing has changed, except everything.)
დევიდ მიტჩელის "ღრუბლოვანი ატლასში" ნარატივი შემოაქვს პარადოქსულ იდეას, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სამყარო შეიძლება უცვლელი ჩანდეს, ღრმა გარდაქმნები ზედაპირის ქვეშ იმალება. ეს კონცეფცია ხაზს უსვამს იმ მოსაზრებას, რომ პროგრესი და ევოლუცია ხდება დახვეწილი გზებით, რაც მკითხველს უბიძგებს დაფიქრდნენ ადამიანის გამოცდილების ურთიერთდაკავშირებულობაზე სხვადასხვა ვადებში.
ციტატა „არაფერი შეცვლილა, ყველაფრის გარდა“ ასახავს გმირების მოგზაურობის არსს და უწყვეტობისა და ტრანსფორმაციის უფრო ფართო თემებს მთელ რომანში. ის ვარაუდობს, რომ დროის გასვლის მიუხედავად, ადამიანის ძირითადი ბრძოლები და სურვილები მუდმივი რჩება, მიუხედავად იმისა, რომ კონტექსტი და გარემოებები მკვეთრად იცვლება.