ახლა სად ვიყავით? წაიკითხე ბოლო სტრიქონი. "წაიკითხეთ ბოლო სტრიქონი", - წაიკითხეთ უკანონმა კაპრალმა, რომელსაც შეეძლო შორგენდის მიღება.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.)
ციტატა საუბრის დროს დეზორიენტაციისა და დაბნეულობის მომენტს იკავებს. მომხსენებელი ითხოვს წინა ხაზის გადახედვას, მიუთითებს ტრასის დაკარგვის გრძნობაზე ან საჭიროებს იმის გარკვევას, რაც ახლახან გაირკვა. ეს გაცვლა ხაზს უსვამს არასწორ კომუნიკაციის თემებს და აბსურდულობებს, რომლებიც ხშირად გვხვდება დიალოგში, განსაკუთრებით სამხედრო კონტექსტში.
ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22"-ში ეს მომენტი ასახავს რომანის შესწავლას ომის ბიუროკრატიული და სისულელეების ბუნების შესახებ. კაპრალის მიერ Shorthand– ის გამოყენება მიგვითითებს სატირული მიღების მცდელობაში, ქაოტურ გარემოში წესრიგის შენარჩუნების მცდელობა. ასეთი ურთიერთქმედებები ხაზს უსვამს პერსონაჟების ბრძოლებს მათი გარემოებების ალოგიკური წესების საწინააღმდეგოდ.