ერთ ღამეს საათობით ვიწექი, უბრალოდ შეშინებული. როდესაც გარიჟრაჟი საბოლოოდ დადგა - კომფორტული ცისფერი ცა, ნაცნობი სამყარო დაბრუნდა - მე ვერ ვიფიქრებდი სხვა გზას გამოვხატო ჩემი შვება, გარდა პოეზიის საშუალებით. მე იქ მივიღე გადაწყვეტილება და შემდეგ ეს იყო ის, რისი გაკეთებაც მინდოდა. ყოველ ჯერზე, როცა ძაფს ვიჭერდი, ეს იყო ის, რასაც ვითხოვდი.
(One night, I lay awake for hours, just terrified. When the dawn finally came up - the comfortable blue sky, the familiar world returning - I could think of no other way to express my relief than through poetry. I made a decision there and then that it was what I wanted to do. Every time I pulled a wishbone, it was what I asked for.)
ეს ციტატა მტკივნეულად ასახავს ღრმა ემოციურ მოგზაურობას შიშიდან რელიეფამდე, რაც ასახავს იმას, თუ როგორ შეიძლება ინტენსიური გამოცდილება გახდეს შემოქმედებითი ვნებების მოპოვების კატალიზატორი. ავტორი აღწერს შიშით სავსე ღამეს, მომენტს, როდესაც ცნობიერება შეჩერებულია შფოთვით, არ განსხვავდება მრავალი პირადი ბრძოლისგან გაურკვევლობასთან ან სასოწარკვეთილებასთან. გარიჟრაჟის დადგომა იძლევა იმედისა და სტაბილურობის სიმბოლოს - ნაცნობ, დამამშვიდებელ სცენას, რომელიც აღნიშნავს არეულობის დასასრულს და ნორმალურობის დაბრუნებას. რელიეფის პოეზიაში თარგმნის აქტი ხაზს უსვამს ადამიანის აუცილებელ აუცილებლობას, დაამუშავოს და ხმა მისცეს მძაფრ ემოციებს ხელოვნების მეშვეობით.
ის, რაც აქ ღრმად ჟღერს, არის იდეა, რომ კრიზისის მომენტებს შეუძლია ხელახლა განსაზღვროს ადამიანის მიზანი. პოეზიის, როგორც გამოხატვის საშუალებისადმი ერთგულება ბუნებრივად ჩნდება იმის სურვილიდან, რომ გადმოსცეს ის, რასაც სიტყვები ხშირად ვერ ახერხებენ ნედლი ემოციების გამოცდილებაში. ის გვახსენებს, რომ ჩვენს მოწყვლადობას - ბნელ, უძილო ღამეებს - შეუძლია ხელი შეუწყოს შემოქმედებითობას და თვითგააზრებას. სურვილის ხსენება სურვილის ძვალზე ხაზს უსვამს იმედის ელემენტს, რაღაც უფრო მნიშვნელოვანის სურვილს და თხოვნის აქტს, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია. ეს ციტატა აღნიშნავს ემოციური აჯანყების ტრანსფორმაციულ ძალას და იმას, თუ როგორ შეიძლება შთააგონოს ადამიანი განახლებული რწმენით განაგრძოს თავისი ვნება. ეს არის აღთქმა გამძლე ადამიანის სულის შესახებ, რომელიც ეძებს ნუგეშს, სიცხადეს და თვითმყოფადობას შიშის ფონზე მხატვრული გამოხატვის გზით.
მთლიანობაში, ასახვა გვამხნევებს, რომ არ მოვერიდოთ ჩვენს ყველაზე ბნელ მომენტებს, არამედ დავინახოთ ისინი, როგორც ზრდისა და მხატვრული შემოქმედების შესაძლებლობა, შეგვახსენებს, რომ საშინელებაშიც კი არის შთაგონების თესლი.
