მაგრამ ის არასოდეს იქნება სრულად აღიარებული, რადგან ამ დღეებში შოტლანდიის ლიტერატურა ეხება პრეტენზიას და წუწუნს და დაზიანებას.
(But he'll never be fully recognised, because Scots literature these days is all about complaining and moaning and being injured in one's soul.)
ალექსანდრე მაკკალ სმიტის "The Sunday Philosophy Club", ავტორი ასახავს შოტლანდიის ლიტერატურის ამჟამინდელ მდგომარეობას და მიგვითითებს იმაზე, რომ იგი მძიმედ ეყრდნობა საჩივრებისა და ემოციური ტანჯვის თემებს. ამ ტენდენციამ შეიძლება დაჩრდილოს უფრო მრავალფეროვანი გამონათქვამები და წვლილი ლიტერატურული სცენის შიგნით.
სმიტი ამტკიცებს, რომ მოთხრობების გარკვეული სიმდიდრე და მრავალფეროვნება იკარგება საჩივრებისა და პირადი ტრავმის შესახებ ფიქსაციის ფონზე. ამგვარი აქცენტი შეიძლება თავიდან აიცილოს ზოგიერთმა ნიჭიერმა მწერალმა მიიღოს აღიარება, რომელიც მათ იმსახურებენ, რადგან ლიტერატურა დომინირებს მწუხარებისა და უკმაყოფილების ვიწრო თხრობით.