ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი მოგონება 1950-იანი წლების შუა ხანებიდან არის ტირილი საპნიანი ნაცრისფერი ბავშვის ტანსაცმლით სავსე სარეცხი აუზში - არ იყო სარეცხი მანქანა - მაშინ როცა ჩემი სიმპათიური და სათაყვანებელი ქმარი კვირა დილით ფეხბურთს თამაშობდა პარკში ყველა სასიამოვნო ახალგაზრდასთან ერთად, რომლებიც სამი წლის წინ მეგობრობდნენ ორივესთან კემბრიჯში.
(One of my most vivid memories of the mid-1950s is of crying into a washbasin full of soapy grey baby clothes - there were no washing machines - while my handsome and adored husband was off playing football in the park on Sunday morning with all the delightful young men who had been friends to both of us at Cambridge three years earlier.)
ეს ციტატა გვთავაზობს მტკივნეულ ფანჯარას წარსულ ეპოქაში, ასახავს ყოველდღიურ ბრძოლას და 1950-იან წლებში განცდილი სიხარულის კონტრასტულ მომენტებს. საპნიანი, ნაცრისფერი ბავშვის ტანსაცმლით სავსე სარეცხი აუზში ტირილის გამოსახულება იწვევს შინაური შრომისა და ემოციური დაუცველობის ნათელ განცდას. ის მიუთითებს დროზე, როდესაც საყოფაცხოვრებო სამუშაოები შრომატევადი იყო, მოკლებული იყო თანამედროვე ტექნიკის, როგორიცაა სარეცხი მანქანები, რაც ასახავს უფრო მარტივ, მაგრამ ფიზიკურად მომთხოვნ ცხოვრების წესს. სცენა ასევე ხაზს უსვამს მთხრობელის გამოცდილების ემოციურ სირთულეს - აწონასწორებს შვილზე ზრუნვას ლტოლვის ან შესაძლოა მარტოობის განცდებთან, სანამ მისი ქმარი ტკბება დასვენებით. დეტალი, რომ მისი ქმარი კემბრიჯელ მეგობრებთან ერთად პარკში ფეხბურთს თამაშობს, მატებს ნიუანსს, მიანიშნებს მხარდამჭერ, შესაძლოა მჭიდრო სოციალურ გარემოზე, მაგრამ ასევე მიანიშნებს განშორებისა და პირადი მსხვერპლის მომენტებზე. კემბრიჯის ხსენება ნარატივს აყალიბებს კონკრეტულ სოციალურ და საგანმანათლებლო კონტექსტში, რაც მიანიშნებს წყვილის წარმომავლობასა და აღზრდაზე. მთლიანობაში, ციტატა დელიკატურად აბალანსებს განმეორებადი სამუშაოების ყოველდღიურობას და იმ პერიოდის მეგობრობისა და სოციალური კავშირების ნოსტალგიურ სითბოს. ის გვახსენებს იმ მძიმე საშინაო საქმეს, რომელსაც ქალები აწყდებოდნენ მე-20 საუკუნის შუა წლებში, ხშირად ამოუცნობი, მაგრამ ასევე ხაზს უსვამს გამძლეობას, სიყვარულს და ფენოვან გამოცდილებას, რომელიც აყალიბებს პირად ისტორიას.
*---კლერ ტომალინი---"
