პარაფრაზირება .. "მეცნიერება არის საზოგადოების ინტელექტის ენა. ხელოვნება არის მთელი ადამიანის პიროვნების ენა."
(paraphrasing.."Science is the language of the intellect of society. Art is language of the entire human personality.")
ნაგუიბ მაჰფუზი, თავისი ტრილოგიით, ღრმა განსხვავებას წარმოადგენს მეცნიერებასა და ხელოვნებას შორის, მიგვითითებს იმაზე, რომ მეცნიერება ემსახურება უნივერსალურ საშუალებებს, რომლის მეშვეობითაც საზოგადოება გამოხატავს თავის ინტელექტუალურ სწრაფვას. იგი განასახიერებს ლოგიკას, მსჯელობას და ცოდნის სწრაფვას, მნიშვნელოვან როლს თამაშობს საზოგადოებრივი განვითარებისა და გაგების გაძლიერებაში.
მეორეს მხრივ, იგი ხაზს უსვამს, რომ ხელოვნება მოიცავს ადამიანის ემოციებისა და გამოცდილების სრულ სპექტრს, რაც ასახავს ადამიანის პიროვნების სირთულეებს. ხელოვნება ეწევა გრძნობებს, შემოქმედებითობას და სუბიექტურ გამოცდილებას, რაც მას პირადი გამოხატვისა და კულტურული თვითმყოფადობისთვის სასიცოცხლოდ აქცევს. ერთად, მეცნიერება და ხელოვნება ასრულებენ მკაფიო, მაგრამ დამატებით როლებს საზოგადოების ქსოვილში.