ერთხელ რაიმონდ ჩენდლერმა დაწერა, რომ დეშიელ ჰამეტმა მკვლელობა დაუბრუნა იმ ადამიანებს, ვინც ეს მართლაც ჩაიდინა.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს დეშიელ ჰამეტის თხრობის ტრანსფორმაციულ ძალას, ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ გადაიტანა მან დეტექტიური ფანტასტიკის აქცენტი მის მკვეთრ, ავთენტურ ფესვებზე. ჰამეტის ნამუშევრებმა შესთავაზეს მკვეთრი რეალიზმი, რომელიც მკითხველს საშუალებას აძლევდა დაენახა დანაშაული უშუალოდ მონაწილეთა პერსპექტივიდან და არა რომანტიზებული ცნებები გმირობაზე ან სამართლიანობაზე. იგი ასახავს იმაზე, თუ როგორ აყალიბებენ გავლენიანი ავტორები ჟანრებს, რათა ასახონ სოციალური ჭეშმარიტება, ხშირად ავლენენ არასასიამოვნო რეალობას გართობის ფენის ქვეშ. ციტატა ხაზს უსვამს ლიტერატურაში ავთენტურობის მნიშვნელობას და იმაზე, თუ როგორ შეიძლება მოთხრობა იყოს სარკე საზოგადოების ბნელი ასპექტებისთვის.
