სატანის მეგობრობა ციხის კარამდე აღწევს.
(Satan's friendship reaches to the prison door.)
ეს თურქული ანდაზა ასახავს გასაოცარ ჭეშმარიტებას მატყუარა ან მავნე ზემოქმედების ბუნების შესახებ, რომელიც მასკარადად აქცევს მეგობრობას. ციტატა ვარაუდობს, რომ ყველაზე ბოროტმა ძალებმაც კი შეიძლება წარმოაჩინონ თავი მეგობრებად ან მოკავშირედ, რომლებიც თან ახლდნენ ინდივიდებს ყველაზე მძიმე შედეგებამდე, როგორიცაა პატიმრობა ან განადგურება. ის ემსახურება ძლიერ გაფრთხილებას, გვახსენებს, რომ გვახსოვდეს, ვის ვენდობით და კომპანიას, რომელსაც ვიცავთ.
ამ ანდაზის ფიქრისას აშკარა ხდება, რომ ყველა მეგობრობა ან ასოციაცია არ არის მხარდამჭერი ან დადებითი. ზოგჯერ, ამ ურთიერთობებმა შეიძლება მიგვიყვანოს საფრთხის, ზიანის ან მორალური დაცემისკენ. "სატანის" მეტაფორული გამოყენება, რომელიც წარმოადგენს ბოროტ ან დესტრუქციულ ძალებს, გულისხმობს, რომ ბოროტი თანამგზავრობა ყოველთვის არ არის აშკარა. ის შეიძლება იყოს დაფარული ხიბლით ან დარწმუნებით, შენიღბავს მის მუქარის ბუნებას, სანამ გვიან არ არის უკან დაბრუნება.
ეს გამონათქვამი ასევე ეხება თითოეული ადამიანის პასუხისმგებლობას საკუთარ არჩევანზე და ამ არჩევანის შედეგებზე. მიუხედავად იმისა, რომ მნიშვნელოვანია ნდობისა და მეგობრობის განვითარება, ის ასევე მოითხოვს სიფხიზლისა და გამჭრიახობისკენ. "ციხის კარი" არის მკვეთრი გამოსახულება, რომელიც წარმოადგენს საბოლოო შედეგს - თავისუფლების, უსაფრთხოების ან ღირსების დაკარგვას. ამრიგად, ეს ანდაზა ხაზს უსვამს პოტენციურ მოლიპულ ფერდობს, რომელიც შეიძლება გამოიწვიოს მავნე ალიანსებმა, რაც ხელს უწყობს ურთიერთობების გააზრებულ შეფასებას.
საბოლოო ჯამში, ეს სიბრძნე შეიძლება ფართოდ იქნას გამოყენებული, პირადი მეგობრობიდან საქმიან ასოციაციებამდე, შეგვახსენოს, რომ ყველაფერი, რაც მხარდამჭერი ჩანს, ნამდვილად ასე არ არის. იგი მოუწოდებს სიფრთხილისკენ ბრმა ნდობის წინააღმდეგ და ხაზს უსვამს პატიოსნებაზე დამყარებული ნამდვილი ურთიერთობების მნიშვნელობას.