ინვალიდებმა ჩაიძირა მას ფანჯრებისგან კოცნა. წინსაფარებული მაღაზიის მოვაჭრეები ექსტაზურად ხვდებოდნენ თავიანთი მაღაზიების ვიწრო კარებიდან. ტუბას გახეხილი. აქ და იქ ადამიანი დაეცა და სიკვდილით დასაჯეს.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
ჯოზეფ ჰელერის "Catch-22"-ში სცენა ასახავს ქაოტურ დღესასწაულს, სადაც აღფრთოვანება აღწევს ცხელების მოედანს. ინვალიდები, ვერ შეძლებენ აქტიურად მონაწილეობას, გამოხატონ თავიანთი სიხარული კოცნის დარტყმით, ხოლო ენთუზიაზმი მაღაზიის მოვაჭრეები გულშემატკივრობენ თავიანთი კარებიდან, რაც ხაზს უსვამს კომუნალურ სულს, მიუხედავად გარემოთი. ეს იუბილური ატმოსფერო პუნქტირებულია ტუბების ბგერებით, რაც სიმბოლოა სადღესასწაულო, მაგრამ ქაოტურ გარემოში. ამასთან, შეშფოთების ფონზე, დღესასწაული მუქი მხრივ ხდება, რადგან აშკარა ხდება სიტუაციის რეალობა. ხალხი აღფრთოვანებული იქნება საშიშროების თვალსაზრისით, პირები ტრაგიკულად ეცემიან და იძირებიან. სიხარულისა და ძალადობის ეს დამატება ხაზს უსვამს მოვლენების აბსურდულობასა და არაპროგნოზირებადობას, რომელიც განმეორებით თემას წარმოადგენს ჰელერის ნაშრომში. დღესასწაული, მიუხედავად იმისა, რომ ცოცხალი, ასევე გამოავლენს ცხოვრების სისუსტე ქაოსის წინაშე.