გმადლობთ, რომ მატყუარა დამირჩიეთ, თქვა ნიკოლაიმ. რა? დიარეა გაქვთ. შენთვის დიზენტერია დამემართება. ახლა ეს მეგობრობაა.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
ნიკოლაი გამოხატავს იუმორისტულ განცდას მეგობრობის შესახებ, როდესაც ხუმრობით მადლობას უხდის ვინმეს, რომ ხელი შეუშალა მას ტყუილისთვის დიარეის შესახებ. ის გულისხმობს, რომ თუ ის იტყუება, ეს კიდევ უფრო უარესი სცენარი იქნება, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ დიდი ნდობა აქვს იმ ადამიანის მიმართ, რომელსაც მიმართავს.
ეს გაცვლა ასახავს მეგობრებს შორის ღრმა კავშირს, სადაც არასასიამოვნო თემებზეც კი, როგორიცაა ავადმყოფობა, შეიძლება გულწრფელად განიხილოს. მხიარული ხუმრობა მეგობრისთვის უკიდურესობამდე მიტანის შესახებ ხაზს უსვამს ერთგულებასა და ერთგულებას, რომელიც გავრცელებულია ახლო ურთიერთობებში.
