ეს იყო იქ, სადაც მას სურდა, თუ ის საერთოდ უნდა ყოფილიყო იქ, იმის ნაცვლად, რომ წინ ჩამოიხრჩო იქ, როგორც ზოგიერთი ნათლულიანი ოქროსფერი თევზი, ზოგიერთ ნათლულ ოქროს თევზის თასში, ხოლო ქალღმერთის უღიმღამო შავგვრემანი ბუჩქები ადიდებდნენ და აწყნარებდნენ მას გარშემო და მის გარშემო და მის გარშემო ზემოთ და ზემოთ, ბზარი, ბზარი, კაუჭა, ფანები, კენჭები, ბანდაზმში, ფანები, ბანდაზმში, ფანები,
(That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered and pierced, and threatened to annihilate them all in one splinter of a second in one vast flash of fire.)
პერსონაჟი გამოხატავს ღრმა სურვილს, რომ იყოს სადმე, მაგრამ დაუცველი და დაუცველი მის ამჟამინდელ ვითარებაში. ის თავს ხაფანგში გრძნობს, თავს ოქროს თევზს უწევს თასში, სრულად იცის მის გარშემო არსებული ქაოსი და საფრთხე. იმის მაგივრად, რომ ამ საეჭვო მდგომარეობაში ყოფილიყო, ის უსაფრთხოების გრძნობის სურვილს ცდილობს, იხსენებს, თუ სად ურჩევნია, თუ მას არჩევანი ექნებოდა.
ფრენის ძლიერი გამოსახულება ფლაკონის ქარიშხალში გადმოსცემს შიშის და დაბნეულობის გრძნობას. ხმისა და ქაოსის აღწერილობები ხაზს უსვამს მას გონებრივ არეულობას, რომელიც მას განიცდის, რაც აჩვენებს საბრძოლო ინტენსიურ წნევას და მისი არსებობის მუდმივ საფრთხეს. ეს არეულობა ხაზს უსვამს ომის აბსურდულობასა და საშიშროებას, ასეთ გარემოებებში დაჭერილი ემოციური ბრძოლის აღებას.