CIA დაიქირავებს მხოლოდ უნაკლო სერთიფიკატების მქონე ადამიანებს თარჯიმნად. „უნაკლო რწმუნებათა სიგელები“ ნიშნავს, რომ თქვენ არასოდეს გიცხოვრიათ შეერთებული შტატების ფარგლებს გარეთ.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს პარადოქსს სადაზვერვო სააგენტოების დაქირავების სტანდარტებში. ის ვარაუდობს, რომ ვიწრო ან იზოლირებული ფონი განიხილება, როგორც სანდოობის ნიშანი, რაც შესაძლოა გულისხმობს, რომ ჭეშმარიტი გაგება ან ლოიალობა შეიძლება ეჭვქვეშ დადგეს, თუ ვინმე ცხოვრობს საზღვარგარეთ. ის ბადებს კითხვებს მიკერძოების შესახებ რწმუნებათა სიგელების და ვარაუდების შესახებ ავთენტურობისა და სანდოობის შესახებ. იდეა გვიბიძგებს განვიხილოთ, თუ როგორ განიხილება კულტურული და გამოცდილების მრავალფეროვნება როლებში, რომლებიც მოითხოვენ მაღალ უსაფრთხოებასა და კონფიდენციალობას და ემსახურება თუ არა ასეთი სტანდარტები ყველაზე ეფექტურ სადაზვერვო სამუშაოს.
