სტივენის მთავარი ის არის, რომ ის ფილმს ცალკე საგანად ხედავს, ვფიქრობ. მას სურს, რომ ეს წიგნის არსს ასახავდეს და თუ თვლის, რომ ეს გაკეთდა, მაშინ ის დეტალებს არც თუ ისე კონკრეტულად ეკიდება. მე ვფიქრობ, რომ ის ბედნიერია.
(The great thing about Stephen is that he sees the movie as a separate thing, I think. He wants it to capture the essence of the book, and if he feels that's been done, then he's not too particular about the details. I think that's why he's happy.)
ეს ციტატა ხაზს უსვამს მნიშვნელოვან პერსპექტივას ადაპტაციისა და მხატვრული ინტერპრეტაციის შესახებ. იგი აღიარებს, რომ მოთხრობის ერთი მედიიდან მეორეზე თარგმნისას, მაგალითად, წიგნიდან ფილმში, ეს ნაკლებად ეხება ყველა დეტალის გამეორებას და უფრო მეტად ორიგინალის ძირითადი არსის ან თემატური ბირთვის აღქმას. სტეფანის მიდგომა, როგორც აღწერილია, გვთავაზობს მოქნილ აზროვნებას, რომელიც აფასებს ემოციურ, თემატურ ან ნარატიულ ჭეშმარიტებას, ვიდრე კონკრეტული დეტალების მკაცრი დაცვა. ეს შეიძლება განიხილებოდეს, როგორც ჯანსაღი შემოქმედებითი დამოკიდებულება, რომელიც ხელს უწყობს ახალ ფორმატებთან, აუდიტორიასთან და მოთხრობის ტექნიკებთან ადაპტაციას, წყაროს მასალისადმი ერთგულების გარეშე.
ხშირ შემთხვევაში, მკაცრმა ერთგულებამ შეიძლება შეაფერხოს მხატვრული თავისუფლება, რომელიც აუცილებელია დამაჯერებელი ფილმის შესაქმნელად, რომელიც მაყურებელს ეხმიანება. ხშირად, ადაპტაციის პროცესი გულისხმობს აუცილებელ ცვლილებებს სიუჟეტში, პერსონაჟის განვითარებაში ან გარემოში, რომელიც შეესაბამება ვიზუალურ გარემოს და ტემპს. სტეფანეს კმაყოფილება არსის წარმატებით დაჭერით მიუთითებს პრაგმატულ მიდგომაზე, იმის გაგება, რომ ამბის სული შეიძლება შენარჩუნდეს მაშინაც კი, თუ ზოგიერთი დეტალი განსხვავდება. ეს ფილოსოფია ხელს უწყობს შემოქმედებითობას და კინორეჟისორებს საშუალებას აძლევს განახორციელონ სიახლეები ორიგინალური ნამუშევრის პატივისცემით.
გარდა ამისა, ეს პერსპექტივა ხაზს უსვამს განზრახვის და ძირითადი გზავნილის მნიშვნელობას სიუჟეტის მოთხრობაში. ვინაიდან ადაპტაციები აუცილებლად განსხვავებული გამოცდილებაა სხვადასხვა აუდიტორიისთვის, სიუჟეტის გულზე ფოკუსირებამ შეიძლება გამოიწვიოს ინტერპრეტაციები, რომლებიც უფრო საყოველთაოდ გავლენიანია. ასეთმა დამოკიდებულებამ ასევე შეიძლება შეამციროს იმედგაცრუება გადახრების შესახებ კრიტიკით, ნაცვლად იმისა, რომ ხაზი გაუსვას საერთო წარმატებას სიუჟეტის სულისკვეთების გადმოცემაში.
საბოლოო ჯამში, ეს ციტატა ემსახურება როგორც შეხსენებას, რომ ხელოვნება ზოგჯერ სარგებლობს გარკვეული მოქნილობისგან. როდესაც სწორად კეთდება, არსის აღქმა შეიძლება საკმარისი იყოს როგორც შემქმნელების, ისე აუდიტორიის დასაკმაყოფილებლად, ახალი ინტერპრეტაციებისთვის და ნარატივის უფრო ღრმა ჩართვისთვის.
---ლოურენს კასდანი---
