ლავანდის პირქუში, ოპერაციების კარვის შესასვლელთან ერთად, იოსარიანმა დაათვალიერა მთავარი თეთრი ნახევარი, გულმოდგინედ გაფლანგული ვისკის რაციონი, აყალიბებდა არასრულწლოვანთა ხელმოწერებს და დაასხით ალკოჰოლი, რომლითაც იგი თავის თავს მოწამლავდა ცალკეულ ბოთლებში, ისე რომ მას შეეძლო მოიპაროს თავი დაარტყა და ჩქარობდა.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
სცენაზე, რომელიც სავსეა სასოწარკვეთილებისა და აბსურდულობის გრძნობით, იოსარიანი ხედავს მთავარ თეთრ ნახევართველს ოპერაციების კარავში. ჰალფოტი ჩართულია საშინელი ოპერაციით, ვისკის რაციონის გაფლანგვაში, ხელმოწერით იმ ადამიანების ხელმოწერით, ვინც თავს იკავებს სასმელისგან. მოტყუების ეს მოქმედება ასახავს სამხედროების ქაოტურ და მორალურად ორაზროვან გარემოს, სადაც პირები პრიორიტეტულნი არიან საკუთარ საჭიროებებს ეთიკურ მოსაზრებებთან დაკავშირებით.
Halfoat– ის მოქმედებები ასახავს გადარჩენის ღრმა გრძნობას და თვითდაინტერესებას საომარი მოქმედებების პირობებში. როდესაც ის ნაჩქარევად დაასხით ვისკის ცალკეულ ბოთლებში, აშკარაა, რომ იგი მოტივირებულია...