თაობების მანძილზე მოპოვებული მტანჯველი მიღწევები შეიძლება დაიკარგოს ახლომხედველი პრეზიდენტის კალმის ერთი მოსმით ან ამაო გენერლის მახვილით.
(Torturous advances won over generations can be lost by a single stroke of a myopic president's pen or a vainglorious general's sword.)
ციტატა დევიდ მიტჩელის "ღრუბლოვანი ატლასიდან" ხაზს უსვამს რთული პროგრესის სისუსტეს. იგი ხაზს უსვამს იმას, თუ რამდენად ადვილად შეიძლება გაუქმდეს მნიშვნელოვანი წინსვლა, რომლის მიღწევაც თაობებს დასჭირდათ ძლიერი ფიგურების იმპულსური გადაწყვეტილებებით, როგორიცაა პრეზიდენტი ან გენერალი. ეს გვთავაზობს გამაფრთხილებელ ზღაპარს ხელმძღვანელობის არჩევანის გავლენის შესახებ საზოგადოების მიღწევებზე.
უფრო მეტიც, განცხადება საუბრობს ძალაუფლების არაპროგნოზირებად ბუნებაზე და მის შედეგებზე. ფრაზა „მიოპიური პრეზიდენტის კალამი“ მიანიშნებს შორსმჭვრეტელ გადაწყვეტილებებზე, ხოლო „მამაო გენერლის ხმალი“ ასახავს სამხედრო ძალის უგუნურ გამოყენებას. ისინი ერთად აჩვენებენ, რომ პროგრესისკენ მიმავალი მოგზაურობა საეჭვოა და დაუცველია ავტორიტეტების ახირებების მიმართ.