ვინც არ უნდა ვიყავით-და ნამდვილად არ იყო მნიშვნელოვანი, თუ რა რელიგიას ვეკუთვნით, გვსურდა თუ არა ვეფხვის ტარება, თუ არა ჩვენ დავაკვირდით გარკვეულ რელიგიურ ნორმებს, თუ არა-ჩვენ სხვისი ოცნების ფიგურა გავხდით.
(Whoever we were-and it was not really important what religion we belonged to, whether we wished to wear the veil or not, whether we observed certain religious norms or not-we had become the figment of someone else's dreams.)
აზარ ნაფისის "კითხულობს ლოლიტას თეირანში", ავტორი ასახავს იდენტურობის კონცეფციასა და საზოგადოებრივი მოლოდინებით დაწესებულ შეზღუდვებს. მიუხედავად ინდივიდუალური რწმენისა თუ პრაქტიკისა, იყოს ეს რელიგია, ჩაცმულობა ან ტრადიციები - ადამიანები ხშირად აღმოჩნდებიან სხვისი აღქმებითა და სურვილებით. ეს განწყობა ხაზს უსვამს, თუ როგორ აყალიბებენ გარე ძალები პიროვნულ პირადობას, დაჩრდილებენ პიროვნულ არჩევანს და მისწრაფებებს.
ნაფისი ასახავს, თუ როგორ შეიძლება ინდივიდები გახდნენ უბრალო წარმომადგენლობები ან ფანტაზია, მჩაგვრელი საზოგადოების თვალში. ციტატა ხაზს უსვამს მსოფლიოში თვითგამორკვევისთვის ბრძოლას, რომელიც ცდილობს საკუთარი თხრობა დააკისროს ინდივიდებს. იგი ხაზს უსვამს პიროვნული სააგენტოს მნიშვნელობას საზოგადოებრივ ეტიკეტების წინააღმდეგობის გაწევისას და პიროვნების იდენტურობის აღდგენისას შესაბამისობის ზეწოლის ფონზე.