რატომ აპირებენ მის გაქრობას? ”არ ვიცი.” აზრი არ აქვს. ეს არ არის კარგი გრამატიკა.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
ჯოზეფ ჰელერის "დაჭერ- პერსონაჟი იძენს სისულელეებს იმ გადაწყვეტილებების მიღმა, რომელიც საფრთხეს უქმნის სიცოცხლეს, რაც ხაზს უსვამს ირაციონალურობას, რომელიც ხშირად გვხვდება ბიუროკრატიულ სისტემებში. გაკვირვების ეს გრძნობა ასახავს იმ ბრძოლას
ციტირების გრამატიკული უცნაურობა კიდევ უფრო ხაზს უსვამს სიტუაციის ქაოსს და ალოგიკურ ბუნებას. ეს ემსახურება კომენტარს იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება ენა ზოგჯერ ვერ მოახდინოს მნიშვნელობის გადმოცემას წინააღმდეგობებით სავსე სამყაროში. Heller ოსტატურად იყენებს ამ უკმაყოფილებას დიალოგს, რათა ხაზი გაუსვას სიგიჟესა და გადარჩენის უფრო ღრმა თემებს, რომლებიც წარმოდგენილია მთელ რომანში.