ციტირების გრამატიკული უცნაურობა კიდევ უფრო ხაზს უსვამს სიტუაციის ქაოსს და ალოგიკურ ბუნებას. ეს ემსახურება კომენტარს იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება ენა ზოგჯერ ვერ მოახდინოს მნიშვნელობის გადმოცემას წინააღმდეგობებით სავსე სამყაროში. Heller ოსტატურად იყენებს ამ უკმაყოფილებას დიალოგს, რათა ხაზი გაუსვას სიგიჟესა და გადარჩენის უფრო ღრმა თემებს, რომლებიც წარმოდგენილია მთელ რომანში.