Er is geen beweging onder mannen behalve haar vrouw en een vrouw! Vrouwen spelen in ons leven de rol die de kracht van zwaartekracht speelt tussen lichamen en sterren
(There is no movement among men except her woman and a woman! Women play in our lives the role that the strength of gravity plays between bodies and stars)
Naguib Mahfouz, in zijn boek "The Mirage", maakt een diepgaande vergelijking tussen vrouwen en de fundamentele zwaartekracht. Hij suggereert dat, net zoals de zwaartekracht hemellichamen samenbindt, vrouwen een vitale en verenigende rol spelen in het leven van mensen. Deze metafoor benadrukt de essentiële aanwezigheid en invloed die vrouwen hebben in persoonlijke relaties en de samenleving in het algemeen.
Het citaat benadrukt het idee dat er zonder de aanwezigheid van vrouwen weinig beweging of verandering in het leven van mannen zou zijn. Vrouwen worden afgeschilderd als cruciale katalysatoren die emotionele en sociale dynamiek voortstuwen, ervaringen en interacties vormgeven op een belangrijke manier. Het werk van Mahfouz nodigt lezers uit om na te denken over het belang van de rol van vrouwen en bijdragen in een bredere context.