... en hoewel ze zich glans had opgemerkt dat je niet stil kon staan, was dit eigenlijk waar of was het een hol axioma zo vals en misleidend als een andere trite zei? Waarom zou iemand niet stilstaan? Als de positie waarin iemand zich bevond, een bevredigende en comfortabele was? Ze voelde geen behoefte, helemaal niet nodig om verder te gaan met MMA Ramotswe van de damesbureau nr. 1, vrouw die grote monteur, de heer J.L.B. Matekoni.
(...and although she'd glibly remarked that you couldn't stand still, was this actually true or was it a hollow axiom as false and misleading as any other trite saying? Why should one not stand still? If the position in which one found oneself standing was a satisfactory and comfortable one? She felt no need, no need at all to move on from being Mma Ramotswe of The No. 1 Ladies' Detective Agency, wife that great mechanic, Mr. J.L.B. Matekoni.)
De hoofdrolspeler reflecteert op een gemeenschappelijk gezegde over het belang van beweging en vooruitgang. Ze vraagt zich af of dit idee een echte waarheid heeft of dat het gewoon een ander cliché is, misschien misleidend. Het idee dat iemand altijd verandering moet zoeken, lijkt te ontbreken, vooral als ze zich tevreden voelt in haar huidige positie.
Als MMA Ramotswe, is ze trots op haar rol als detective en een vrouw voor een bekwame monteur. Dit gevoel van voldoening doet haar geloven dat er geen dringende behoefte is om verder te gaan of iets anders na te streven wanneer ze al in haar leven is vervuld. Het comfort van haar bestaande situatie brengt een contemplatie voort van de waarde van stabiliteit versus de maatschappelijke drang naar constante vooruitgang.