En toen huilde de koningin met heel haar hart. Niet voor de wrede en hebzuchtige man die oorlog had gevoerd, had gedood en verwoest waar hij maar kon. Maar voor de jongen die op de een of andere manier die man was geworden, doet de jongen wiens zachte hand haar jeugd had getroost pijn, de jongen wiens bange stem aan het eind van zijn leven naar haar had geroepen, alsof hij zich afvroeg waarom hij in zichzelf verdwaald was geraakt, alsof hij besefte dat het te laat was om er weer uit te komen.
(And then the queen wept with all her heart. Not for the cruel and greedy man who had warred and killed and savaged everywhere he could. But for the boy who had somehow turned into that man, the boy whose gentle hand had comforted her childhood hurts, the boy whose frightened voice had cried out to her at the end of his life, as if he wondered why he had gotten lost inside himself, as if he realized that it was too, too late to get out again.)
De koningin huilde diep, niet om de verwoesting die een wrede en hebzuchtige man had aangericht, maar om de jongen die die man was geworden. Ze rouwde om het verlies van het onschuldige kind dat haar ooit troostte en troost bood tijdens haar pijnen. Haar hart deed pijn voor de jongen die nu was veranderd in een figuur van duisternis, ver verwijderd van de vriendelijke geest die hij vroeger was.
Op zijn laatste momenten weergalmde de bange stem van de jongen in haar gedachten, wat zijn besef van zijn eigen verloren potentieel weerspiegelde. Hij leek te zoeken naar begrip terwijl hij de realiteit van zijn leven onder ogen zag, waarbij hij, zij het te laat, inzag dat hij was afgedwaald van het pad van de goedheid. De tranen van de koningin waren voor de tragische reis van onschuld naar wanhoop, een aangrijpende herinnering aan wat hij onderweg had verloren.
