Wat testosteron betreft, het heeft een zwerver gekregen. Ja, het heeft veel te maken met agressie, maar het veroorzaakt niet zozeer agressie als wel het maakt je gevoelig voor de omgevingsfactoren die agressie veroorzaken.
(As for testosterone, it's gotten a bum rap. Yes, it has tons to do with aggression but it doesn't cause aggression as much as sensitizes you to the environmental triggers of aggression.)
Dit inzichtelijke perspectief verschuift het algemene verhaal rond testosteron en benadrukt dat het niet direct agressief gedrag veroorzaakt, maar eerder de gevoeligheid voor externe stimuli verhoogt. Het begrijpen van deze nuance onderstreept het belang van omgevings- en psychologische factoren in gedrag. Het daagt ons uit om verder te kijken dan simplistische begrippen en na te denken over de manier waarop biologische elementen op een complexe manier met de omgeving interageren en menselijke reacties op subtiele maar diepgaande manieren beïnvloeden.
