Maar vergeet niet dat voor elke vreemdgaande vrouw in Botswana er vijfhonderdvijftig vals spelende echtgenoten zijn. MMA Makutsi fluit. Dat is een geweldig figuur, zei ze. Waar heb je dat gelezen? Nergens, grinnikte MMA Ramotswe. Ik heb het verzonnen. Maar dat voorkomt niet dat het waar is.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe geeft humoristisch commentaar op de onbalans in ontrouwstatistieken, wat suggereert dat hoewel er een paar ontrouw vrouwen in Botswana kunnen zijn, het aantal ontrouwe mannen aanzienlijk hoger is. Haar overdreven figuur benadrukt de maatschappelijke percepties van vreemdgaangedrag tussen geslachten. De speelse toon van de dialoog duidt op een gedeeld begrip van relaties en trouw in hun gemeenschap.
MMA Makutsi is onder de indruk van de statistiek, die zijn oorsprong in twijfel trekt, waaraan MMA Ramotswe toegeeft dat het een fabricage is. Ondanks de fictieve aard van de figuur belichaamt ze een door velen die door velen wordt erkend, als gevolg van het humoristische en soms cynische perspectief op huwelijkse trouw. Deze uitwisseling onderstreept de thema's van vertrouwen en ontrouw in hun culturele context en toont de complexiteit van relaties op een luchtige manier.