Ze had niet veel geld verdiend, maar ze had geen verlies gemaakt en ze was gelukkig en vermaakt. Dat telde oneindig veel meer dan een krachtig gezonde balans. Ze dacht zelfs dat jaarlijkse rekeningen een item moeten bevatten dat specifiek hoofd geluk heeft, naast uitgaven en bonnen en dergelijke.
(She had not made a lot of money, but she had not made a loss, and she had been happy and entertained. That counted for infinitely more than a vigorously healthy balance sheet. In fact, she thought, annual accounts should include an item specifically headed Happiness, alongside expenses and receipts and the like.)
De hoofdrolspeler reflecteert op haar financiële situatie en beseft dat hoewel haar inkomsten misschien niet aanzienlijk zijn toegenomen, ze ook verliezen heeft vermeden. Wat nog belangrijker is, haar ervaringen hebben haar vreugde en entertainment gebracht, wat ze enorm waardeert. Dit perspectief verschuift haar focus van louter monetair succes naar de algehele kwaliteit van haar leven.
Ze suggereert dat traditionele financiële overzichten een maat voor geluk moeten omvatten, en benadrukt dat emotioneel welzijn net zo cruciaal is als financiële stabiliteit. Dit idee betwist het conventionele begrip succes, het samenvoegen van financiële beoordelingen met persoonlijke vervulling.