Maar het gewicht van haar angst over Gregory - deze vermiste vlieger, deze onbetrouwbare, misschien onwaardige man - vulde haar hele bovenste helft, diafragma, longen, ribben, schouders, met zo'n verpletterende zwaartekracht dat de zucht waarmee ze was verplicht om het haar hele lichaam te verslaan.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
In het verhaal van "Charlotte Gray" van Sebastian Faulks worstelt de hoofdrolspeler met diepe emotionele onrust over het lot van Gregory, een vermiste vlieger. Haar angst is alles wat zich consumeert, zich fysiek en mentaal manifesteert, haar gedachten en welzijn domineert. Het gewicht van bezorgdheid en onzekerheid over zijn karakter laat haar zich overweldigd voelen, wat een diepgaande band met hem weerspiegelt, ondanks bedenkingen bij zijn waardigheid.
Dit intense interne conflict creëert een zwaarte in haar, wat aangeeft hoe belangrijk Gregory's afwezigheid in haar leven is. Elke zucht die ze vrijgeeft in een poging om de last te verlichten, resoneert door haar lichaam, en benadrukt de diepte van haar verdriet en de impact van liefde en zorgen op haar emotionele toestand. Faulks legt effectief het gewicht van verlangen en de complexiteit van menselijke relaties vast op dit aangrijpende moment.