Valentijnsdag, Moederdag en Armeloze Keepersdag zijn zonder uitzondering complotten van ansichtkaartenmakers, bloemisten en chocolatiers.
(Valentine's Day, Mother's Day and Armless Goalkeeper's Day are, without exception, plots by postcard makers, florists and chocolatiers.)
Het citaat drukt een sceptische kijk uit op bepaalde feestdagen zoals Valentijnsdag, Moederdag en een fictieve 'Dag van de Armeloze Keepers', wat suggereert dat deze vieringen louter marketingtrucs zijn, ontworpen door kaart-, bloemen- en chocoladebedrijven. Het impliceert dat het oprechte sentiment achter deze dagen overschaduwd is door commerciële belangen, waarbij de nadruk meer ligt op winst dan op echt feest.
Dit perspectief bekritiseert de commercialisering van persoonlijke relaties en speciale gelegenheden, en benadrukt hoe dergelijke vakanties worden gemanipuleerd om de verkoop te stimuleren. Door deze dagen te illustreren als een ‘samenzwering’ roept de auteur vragen op over de authenticiteit van de manier waarop we liefde en waardering uiten, wat suggereert dat maatschappelijke tradities wellicht meer gevormd worden door economische motivaties dan door oprechte bedoelingen.
