Schaam je niet om te huilen; Het is terecht om te treuren. Tranen zijn slechts water, en bloemen, bomen en fruit kunnen niet groeien zonder water. Maar er moet ook zonlicht zijn. Een gewond hart zal na verloop van tijd genezen, en als dat het geval is, wordt de herinnering en de liefde van onze verlorenen van binnen verzegeld om ons te troosten.
(Don't be ashamed to weep; 'tis right to grieve. Tears are only water, and flowers, trees, and fruit cannot grow without water. But there must be sunlight also. A wounded heart will heal in time, and when it does, the memory and love of our lost ones is sealed inside to comfort us.)
Het citaat van Brian Jacques benadrukt hoe belangrijk het is om jezelf te laten rouwen. Het vergelijkt tranen met water, essentieel voor de groei van de natuur, wat suggereert dat emotionele expressie, net als huilen, noodzakelijk is voor genezing en groei. De tranen die we vandaag vergieten, kunnen onze kracht voor morgen voeden, net zoals planten zowel water als zonlicht nodig hebben om te gedijen.
Bovendien verzekert Jacques ons dat, hoewel een gewond hart nu misschien zwaar aanvoelt, de tijd genezing brengt. De liefde en herinneringen van degenen die we verloren hebben, worden een bron van troost en dienen als herinnering aan hun aanwezigheid in ons leven. Het omarmen van verdriet wordt afgeschilderd als een natuurlijk en essentieel onderdeel van de reis naar emotioneel herstel.
