Opzij stappen? Voor geen enkel dier ga ik opzij, of het nu een heilige egel is, een opstandige otter, een doorgewinterde eekhoorn, een mompelende mol of een verwarde das!
(Step aside? I step aside for nobeast, whether it be a hallowed hedgehog, an officious otter, a seasoned squirrel, a mutterin' mole or a befuddled badger!)
Het citaat drukt een sterk gevoel van zelfvertrouwen uit en de weigering om zich aan iemand of iets over te geven, ongeacht hun status of reputatie. De weigering van de spreker om ‘een stap opzij te doen’ benadrukt hun vastberadenheid en onwankelbare vastberadenheid tegenover verschillende karakters, die elk een ander soort obstakel of uitdaging vertegenwoordigen. Dit refrein illustreert een gedurfde persoonlijkheid die standvastig blijft in hun overtuigingen en positie.
In de context van het boek 'Tagging' van Brian Jacques zou deze houding een groter thema kunnen symboliseren, namelijk veerkracht en opstandigheid bij tegenslag. De vermelding van diverse dieren benadrukt de grillige aspecten van het verhaal, wat suggereert dat, ongeacht de uitdagingen van deze personages, de spreker vastberaden is en zich door niets in de weg zal laten staan.
