Florentino Ariza schreef alles met zoveel passie dat zelfs officiële documenten over liefde lijken te gaan. Zijn rekeningen van raden waren gerijmd, ongeacht hoe hij het probeerde te vermijden, en routinematige zakelijke letters hadden een lyrische geest die hun autoriteit verminderde.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Het schrijven van Florentino Ariza wordt gekenmerkt door een intense passie die zelfs de meest alledaagse officiële documenten doordrenkt met een gevoel van romantiek. Zijn pogingen om zijn communicatieprofessional te houden, worden ondermijnd door een poëtische kwaliteit die zijn werk doordringt, waardoor eenvoudige zakelijke transacties worden omgezet in reflecties van liefde.
Dit vermogen om diepe emoties over te brengen door schijnbaar gewone correspondentie onthult de diepgaande verbinding van Florentino met liefde. Zijn lyrische benadering, duidelijk in vormen zoals rekeningen en routinematige letters, benadrukt hoe zijn gevoelens de lijnen vervagen tussen persoonlijke expressie en bedrijven, waardoor de formaliteit uiteindelijk wordt verminderd die doorgaans in dergelijke documenten wordt verwacht.