Ondanks al zijn oude dag, en zijn ene arm, en zijn blinde ogen, moet hij de dood sterven en worden vermoord, om de homoseksuele bridalen en andere vrolijkheid van mannen aan te steken, en ook om de plechtige kerken te verlichten die onvoorwaardelijke onvoorwaardelijke onvoorwaardelijke onvoorwaardelijke onvoorwaardelijke onvoorwaardelijke prediken door iedereen.
(For all his old age, and his one arm, and his blind eyes, he must die the death and be murdered, in order to light the gay bridals and other merrymakings of men, and also to illuminate the solemn churches that preach unconditional inoffensiveness by all to all.)
In Herman Melville's "Moby-Dick" speelt de beelden van de dood een belangrijke rol, wat suggereert dat zelfs in oudere leeftijd en handicap een leven kan eindigen om de vreugdevolle vieringen van anderen te dienen. Het citaat benadrukt de ironie van het opoffering, waar het lijden en het ondergang van iemand onbedoeld het geluk van velen kan verbeteren, vooral in de context van bruiloften en festiviteiten.
Bovendien benadrukt de vermelding van plechtige kerken een contrast tussen de vreugdevolle vrolijkheid van de samenleving en de morele leringen die vaak pacifisme en onoffensiviteit bevorderen. Het roept vragen op over de ethische implicaties van dergelijke offers, wijzend op de complexiteit van het menselijk bestaan en de soms harde realiteiten achter openbare feesten.
