Want als Jack Buggit zou kunnen ontsnappen aan de augurkpot, als een vogel met een gebroken nek zou kunnen wegvliegen, wat kan er dan nog meer mogelijk zijn? Water kan ouder zijn dan licht, diamanten barsten in het bloed van hete geiten, bergtoppen geven koud vuur af, bossen verschijnen halverwege de oceaan, het kan gebeuren dat een krab wordt gevangen met de schaduw van een hand op zijn rug, en dat de wind wordt opgesloten in een beetje geknoopte touw. En het kan zijn dat liefde soms gebeurt zonder pijn of ellende.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
Het citaat van "The Shipping News" van Annie Proulx roept een gevoel van verwondering en mogelijkheid op. Het suggereert dat als zoiets vreemds als een wezen als Jack Buggit kan ontsnappen aan een pot of een vogel zijn verwondingen tart, buitengewone prestaties binnen het rijk van de mogelijkheid liggen. De beelden van de natuur die zich onverwacht gedraagt - zoals diamanten in ongebruikelijke contexten, of bergen die koud vuur uitzenden - leidt de lezer uit om verder te kijken dan het gewone en de wonderbaarlijke aspecten van het bestaan te omarmen.
Bovendien, de vermelding van liefde die zich voordoet zonder te lijden, daagt het conventionele idee uit dat positieve emoties hand in hand moeten komen met pijn. Deze gedachte stimuleert de overtuiging dat vreugde en vervulling onafhankelijk kunnen bestaan, wat de complexiteit van het leven en de schoonheid kan benadrukken die hieruit kan voortkomen. De woorden van Proulx inspireren een waardering voor de onvoorspelbaarheid van het leven en het potentieel voor positiviteit te midden van chaos.