Hoe leg je aan een onschuldige burger van de vrije wereld het belang van een credit-standaardwissel op een dubbele-A-tranche van een door subprime gesteunde onderpandschuldverplichting? Hij probeerde het, maar zijn Engelse schoonouders keken hem gewoon vreemd aan. Ze begrepen dat iemand anders net veel geld had verloren en dat Ben net veel geld had verdiend, maar daar nooit veel voorbij is gekomen. Ik kan er niet echt met ze over praten, zegt hij. Ze zijn Engels.
(How do you explain to an innocent citizen of the free world the importance of a credit default swap on a double-A tranche of a subprime-backed collateralized debt obligation? He tried, but his English in-laws just looked at him strangely. They understood that someone else had just lost a great deal of money and Ben had just made a great deal of money, but never got much past that. I can't really talk to them about it, he says. They're English.)
Het citaat weerspiegelt de ontkoppeling tussen de complexiteit van financiële instrumenten, zoals credit default swaps en onderpandschuldverplichtingen, en het dagelijkse begrip van financiën door het grote publiek. De spreker, Ben, worstelt om de betekenis van deze concepten over te brengen aan zijn schoonouders, die de winst en het verlies erkennen maar de onderliggende mechanismen niet begrijpen. Dit benadrukt de ondoorzichtige aard van hoge financiën en de impact ervan op het leven van gewone mensen.
Verder illustreert de anekdote hoe geavanceerde financiële producten degenen kunnen vervreemden die geen deel uitmaken van de financiële wereld. Ondanks dat het in een positie van succes is, vindt Ben het een uitdaging om de kloof te overbruggen in het begrip, en benadrukt dat financiële geletterdheid sterk varieert, zelfs tussen opgeleide individuen. Deze situatie bevat een breder probleem binnen de financiële sector, waar de betrokken complexiteiten vaak belemmeringen voor het begrip voor de algemene bevolking veroorzaken.