Ik ben blij dat je tevreden bent, zei MMA Ramotswe. Je hebt het glazen plafond gebroken dat ervoor zorgt dat secretaresses hun volledige potentieel bereiken. Mma Makutsi keek op, alsof ze wilde zoeken naar het plafond dat ze had gebroken. Er waren alleen de bekende plafondborden, vliegtracten en knikken van de hitte. Maar het plafond van de Sixtijnse kapel zelf kon op dat moment op dat moment niet glorieuzer zijn geweest in haar ogen, meer gevuld met hoop en vreugde.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotsweed uitte haar geluk voor MMA Makutsi, en erkende haar prestatie bij het overwinnen van de barrières die traditioneel beperkte secretaresses hebben. Deze erkenning betekent een doorbraak, niet alleen voor MMA Makutsi, maar voor vrouwen in vergelijkbare rollen, wat het potentieel benadrukt dat kan worden ontgrendeld met bepaling en doorzettingsvermogen.
MMA Makutsi, in haar moment van triomf, keek rond naar het metaforische "glazen plafond" dat ze had verbrijzeld, en zag alleen de alledaagse plafondborden boven haar. In haar gedachten stelde ze echter een prachtige en hoopvolle transformatie voor, alsof ze het kunstenaarschap van de Sixtijnse kapel ervoer, die haar nieuwe ambities vertegenwoordigt en de mooie toekomst.