Ik herberg een geheime drang om een verkoper in het gezicht te slaan, zijn tanden te barsten en rode hobbels om zijn ogen te doen.
(I harbor a secret urge to whack a salesman in the face, crack his teeth and put red bumps around his eyes.)
In "The Rum Diary" van Hunter S. Thompson drukt de verteller een gewelddadige fantasie uit over verkopers, die een intense frustratie onthult voor hun opdringerige en vaak overdreven agressieve houding. Deze drang om er fysiek een te slaan is een metafoor voor een diepere ontevredenheid over de commerciële en oppervlakkige aard van de samenleving. Het benadrukt de strijd van de verteller tegen de alomtegenwoordige invloed van consumentisme en de druk om te voldoen aan de maatschappelijke verwachtingen.
Door dit citaat bekritiseert Thompson de verontrustende aspecten van de kapitalistische cultuur die menselijke interacties tot transacties verminderen. De ingebeelde confrontatie illustreert een botsing tussen individuele authenticiteit en de meedogenloze duw van commerciële belangen, waarbij de verteller verlangt naar authenticiteit en verbinding in een wereld overweldigd door verkoop en bedrog.