Ik vat de vooruitzichten voor 1967 samen in drie korte zinnen. We zijn weer op koers. Het schip wint aan snelheid. De economie is in beweging. Iedere matroos kent op zo’n moment het commando: ‘steady as she goes’.
(I sum up the prospects for 1967 in three short sentences. We are back on course. The ship is picking up speed. The economy is moving. Every seaman knows the command at such a moment: 'steady as she goes'.)
Dit citaat maakt gebruik van maritieme beelden om optimisme en stabiliteit over te brengen tijdens een periode van hernieuwde vooruitgang. De analogie van een schip dat snelheid wint maar stabiel blijft, benadrukt de zelfverzekerde beweging voorwaarts terwijl roekeloosheid wordt vermeden. Het weerspiegelt de wens van het leiderschap om koers te houden te midden van het momentum, waardoor de betrokkenen gerustgesteld worden dat de groei stabiel en gecontroleerd moet zijn in plaats van tumultueus. Dergelijke metaforen brengen op effectieve wijze complexe economische of nationale ontwikkelingsideeën op een herkenbare en motiverende manier over, waardoor vertrouwen in het proces en een gevoel van een gedeeld doel worden gewekt.
