Als er meer vrouwen aan de macht waren, zouden ze de oorlogen niet laten uitbreken, "zei ze." Vrouwen kunnen geen last hebben van al deze gevechten. We zien oorlog voor wat het is- een kwestie van gebroken lichamen en huilende moeders.
(If more women were in power, they wouldn't let wars break out," she said. "Women can't be bothered with all this fighting. We see war for what it is- a matter of broken bodies and crying mothers.)
In "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" onderzoekt auteur Alexander McCall Smith thema's van genderperspectieven op conflicten. Een personage suggereert dat als vrouwen meer machtsposities hadden, de kans op oorlogen zou afnemen. Dit benadrukt het idee dat vrouwen, met hun unieke ervaringen en empathische aard, prioriteit kunnen geven aan vrede boven agressie.
Het citaat drukt de overtuiging uit dat vrouwen oorlog anders waarnemen dan mannen en deze bekijken door de lens van zijn verwoestende menselijke kosten. De focus ligt op het lijden dat het met zich meebrengt, geïllustreerd door het beeld van gebroken lichamen en rouwende moeders, wat suggereert dat een meer verzorgend perspectief kan leiden tot een verlangen naar conflictoplossing over vechten.