Je kunt door het leven gaan en elk jaar nieuwe vrienden maken - praktisch elke maand - maar er was nooit een vervanging voor die vriendschappen van de kindertijd die overleven in volwassen jaren. Dat zijn degenen waarin we aan elkaar gebonden zijn met hoepels van staal.
(You can go through life and make new friends every year - every month practically - but there was never any substitute for those friendships of childhood that survive into adult years. Those are the ones in which we are bound to one another with hoops of steel.)
In het leven is het gebruikelijk om regelmatig nieuwe vriendschappen te vormen, nu jaarlijks of zelfs maandelijks. De tijdens de kindertijd gecreëerde obligaties vallen echter op als onvervangbaar. Deze vroege verbindingen hebben een unieke waarde die bestand is tegen de tand des tijds en levensveranderingen.
vriendschappen bij kinderen worden vaak gekenmerkt door diepe en niet aflatende banden, beschreven als gebonden "met hoepels staal". Dit suggereert dat hoewel nieuwe relaties ons leven kunnen verrijken, de blijvende vriendschappen uit onze vormende jaren een speciale kracht en betekenis hebben die tot ver in de volwassenheid kan duren.