In de loop van de vijf, zes jaar dat ik in Rusland verbleef, werd ik een paar keer gedood of de dood door verschillende organisaties en individuen verklaard
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
De tijd van Jaroslav Hašek in Rusland omvatte ongeveer vijf tot zes jaar, waarin hij talloze incidenten ervoer waarbij verschillende groepen en individuen ten onrechte beweerden dat hij dood was of daadwerkelijk werd gedood. Dit benadrukt de chaotische aard van de omgeving waarin hij zich bevond, gekenmerkt door onzekerheid en misschien intriges rond zijn leven en werk.
Deze verklaring weerspiegelt het tumultueuze politieke landschap van Rusland uit de vroege 20e eeuw, waar misverstanden en conflicten gebruikelijk waren. De ervaringen van Hašek kunnen ook dienen als commentaar op de impact van oorlog en revolutie op het persoonlijke leven, wat leidt tot een situatie waarin iemands bestaan meerdere keren publiekelijk zou kunnen worden ondervraagd.