In deze wereld komen tegenwind veel vaker voor dan winden van Astern {dat is, als je nooit de Pythagorese Maxim} schendt.
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
In Herman Melville's 'Moby-Dick' reflecteert de auteur op de uitdagingen van het leven, wat suggereert dat obstakels vaak kansen overschaduwen. Het citaat brengt het idee over dat mensen vaak problemen ondervinden (tegenwind) in plaats van gemakkelijke vooruitgang (winden van Astern). Dit perspectief benadrukt de universele strijd tegen tegenspoed waar velen worden geconfronteerd in hun reizen.
De vermelding van Melville van de "Pythagorese stelregel" houdt in dat het naleven van bepaalde principes of waarheden iemand kan helpen om deze uitdagingen effectiever te navigeren. Uiteindelijk dient het citaat als een herinnering dat hoewel ontberingen gebruikelijk zijn, het handhaven van een sterke basis kan helpen bij het overwinnen van de stormen van het leven.
