...het is moeilijk om een psychosoterische strijd van dichtbij te beschrijven... Denk aan die tennisbalschietmachines, maar geladen met handgranaten, gevangen in een zeecontainer, op een schip gevangen in een kracht-tien storm.
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
The Bone Clocks van David Mitchell presenteert een levendige metafoor om intense psychologische conflicten te illustreren. De strijd wordt afgeschilderd als chaotisch en overweldigend, vergelijkbaar met een machine die tennisballen afvuurt maar in plaats daarvan granaten lanceert, wat het explosieve karakter van deze veldslagen aangeeft. De beelden van een zeecontainer op een turbulente zee benadrukken nog eens de onvoorspelbare en gevaarlijke omgeving waarin deze conflicten plaatsvinden.
Deze metafoor suggereert dat dergelijke...