Het was allemaal heel goed als een moderne samenleving, maar de komst van welvaart en de groei van de steden was een vergiftigde beker waaruit men met de grootste voorzichtigheid zou moeten drinken. Men heeft misschien alle dingen die de moderne wereld bood, maar wat was het nut als ze alles wat je kracht en moed en trots in jezelf en je land gaf?
(It was all very well being a modern society, but the advent of prosperity and the growth of the towns was a poisoned cup from which one should drink with the greatest caution. One might have all the things which the modern world offered, but what was the use of these if they destroyed all that which gave you strength and courage and pride in yourself and your country?)
Het citaat weerspiegelt een kritisch perspectief op de impact van de moderne samenleving en haar materiële welvaart. Hoewel de vooruitgang en gemakken van het moderne leven aantrekkelijk kunnen zijn, waarschuwt de auteur dat ze met risico's met zich meebrengen. De groei van steden en de allure van de moderniteit kunnen leiden tot een verlies van essentiële waarden die zelfrespect en nationale trots bevorderen.
Bovendien suggereert de metafoor van een "vergiftigde beker" dat de voordelen van vooruitgang met zorg moeten worden benaderd, omdat ze ook een daling van de kwaliteiten kunnen veroorzaken die persoonlijke en collectieve kracht definiëren. Uiteindelijk waarschuwt de boodschap voor het belang van het balanceren van moderne vooruitgang met het behoud van kernwaarden en identiteit.