MMA Ramotswe had een detectivebureau in Afrika, aan de voet van Kgale Hill. Dit waren zijn activa: een klein wit busje, twee bureaus, twee stoelen, een telefoon en een oude typemachine. Toen was er een theepot, waarin MMA Ramotswe - de enige privédetective van de dame in Botswana - Redbush Tea brouwde. En drie mokken - één voor zichzelf, een voor haar secretaresse en een voor de klant. Wat heeft een detective -bureau echt nodig? Detective -agentschappen zijn afhankelijk van menselijke intuïtie en intelligentie, die beide MMA Ramotswe in overvloed hadden. Geen enkele inventaris zou die natuurlijk ooit bevatten.

---

(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)