Moraal verslechterde en het was allemaal de schuld van Yossarian. Het land was in gevaar; Hij bracht zijn traditionele vrijheidsrechten en onafhankelijkheid in gevaar door ze uit te oefenen.
(Morale was deteriorating and it was all Yossarian's fault. The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them.)
Het citaat van "Catch-22" benadrukt de spanning tussen individuele vrijheid en maatschappelijke verwachtingen. De acties van Yossarian, die worden geïnterpreteerd als egoïstisch en onverantwoordelijk, worden gezien als een bedreiging voor het collectieve moreel in een tijd van crisis. De implicatie hier is dat het uitoefenen van persoonlijke rechten soms in strijd kan zijn met de plichten die men verschuldigd is aan hun gemeenschap, vooral in een gevaarlijke situatie.
Deze hachelijke situatie...