Het maakt niet uit welke voorzorgsmaatregelen werden genomen, sokken verdwenen in een Bermuda -driehoek voor sokken, een wervelende draaikolk die één sok tegelijk doorslikte, waardoor zijn partner gestrand bleef.
(No matter what precautions were taken, socks disappeared into a Bermuda Triangle for socks, a swirling vortex that swallowed one sock at a time, leaving its partner stranded.)
Het fenomeen van ontbrekende sokken wordt humoristisch afgebeeld in "Love Over Scotland" van Alexander McCall Smith. Ondanks het nemen van alle mogelijke maatregelen om paren bij elkaar te houden, lijken sokken op mysterieuze wijze te verdwijnen, waardoor een gevoel van verlies voor hun resterende partners ontstaat. Deze grillige weergave roept voor velen een bekende ervaring op, waarbij de onverklaarbare aard van dergelijke dagelijkse gebeurtenissen wordt benadrukt.
De auteur vergelijkt de ontbrekende sokken met ingeslikt door een "Bermuda -driehoek", wat een eigenaardigheid in het alledaagse suggereert. De beelden van een wervelende draaikolk vangt de frustratie en verwarring die vaak gepaard gaat met deze situatie, naarmate de ene sok verdwijnt terwijl de andere tevergeefs wacht. Deze slimme metafoor vermaakt niet alleen maar weerspiegelt ook een gedeelde menselijke ervaring, die resoneert met lezers die te maken hebben gehad met vergelijkbare sokgerelateerde tegenslagen.
