Veel mensen schreven romans; In feite, als iemand op straat een onderzoek deed, schreef de helft van Edinburgh een roman, en dit betekende dat er echt niet genoeg personages waren om rond te gaan. Tenzij je natuurlijk schreef over mensen die zelf romans aan het schrijven waren. En waar zouden de romans waar deze fictieve personages over aan het schrijven waren? Nou, het zouden romans zijn over mensen die romans schrijven.
(Plenty of people were writing novels; in fact, if one did a survey in the street, half of Edinburgh was writing a novel, and this meant that there really weren't enough characters to go round. Unless, of course, one wrote about people who were themselves writing novels. And what would the novels that these fictional characters were writing be about? Well, they would be novels about people writing novels.)
In Alexander McCall Smith's "Love Over Scotland" observeert de auteur humoristisch de heersende trend van nieuw schrijven in Edinburgh, wat suggereert dat als je rond zou vragen, veel locals zouden beweren aan een roman te werken. Deze overvloed aan schrijvers creëert een schaarste aan unieke karakters, wat leidt tot een humoristisch dilemma voor potentiële auteurs.
De ironie ligt in het idee dat als iemand personages zou maken die ook auteurs zijn,...