Zulke privé-nachten van extase of gedempte drinken en seksorganen hebben nooit plaatsgevonden. Ze zouden kunnen zijn opgetreden als generaal Dreedle of generaal Peckem ooit interesse had getoond om met hem deel te nemen aan orgieën, maar geen van beide, en de kolonel zou zijn tijd en energie zeker niet verspillen aan mooie vrouwen, tenzij er iets voor hem in zat.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
In Joseph Heller's "Catch-22" onthult het verhaal de mentaliteit van een kolonel die gedesillusioneerd is met het idee om romantische escapades na te streven. Hij reflecteert op zijn gebrek aan privé -ervaringen vol passie, wat suggereert dat dergelijke ontmoetingen mogelijk mogelijk zijn geweest als zijn collega -generaals interesse hebben getoond om zich bij hem te voegen. Hun onverschilligheid leidt er echter toe dat hij het idee om zich zonder enig persoonlijk voordeel aan frivole bezigheden aan te gaan afwijzen.
Het perspectief van de kolonel onderstreept een breder thema van het boek, dat de oppervlakkigheid van het militaire leven en de transactionele aard van relaties erin bekritiseert. Zijn terughoudendheid om romantiek aan te gaan, tenzij er een tastbare uitbetaling is, benadrukt een gevoel van bruikbaarheid en eigenbelang dat de interacties van de personages doordringt, ter illustratie van de absurditeit en isolatie die wordt ervaren in de oorlogsomgeving.