Geen sympathie voor de duivel; Houd dat in gedachten. Koop het ticket, maak de rit ... en als het af en toe een beetje zwaarder wordt dan wat je in gedachten had, nou ... misschien krijt het op tot gedwongen bewustzijnsuitbreiding: stem in, freak out, word geslagen.
(No sympathy for the devil; keep that in mind. Buy the ticket, take the ride...and if it occasionally gets a little heavier than what you had in mind, well...maybe chalk it up to forced consciousness expansion: Tune in, freak out, get beaten.)
In "Fear and Loathing in Las Vegas" presenteert Hunter S. Thompson een rauwe en ongefilterde verkenning van de chaos en overtollige geassocieerd met de Amerikaanse droom. Het citaat benadrukt een zorgeloze acceptatie van de reis en benadrukt dat men de risico's moet omarmen die gepaard gaan met de wilde avonturen van het leven. Het suggereert dat elke ervaring, hoe uitdagend ook, kan leiden tot persoonlijke groei en een groter bewustzijn.
De uitdrukking "Koop het ticket, Take the Ride" dient als een metafoor voor het nemen van verantwoordelijkheid voor iemands keuzes. Het houdt in dat het wagen naar onbekend territorium zijn eigen uitdagingen met zich meebrengt. Uiteindelijk moedigt Thompson een gewaagde benadering van het leven aan, waarbij individuen worden aangespoord om de moeilijke momenten frontaal te confronteren. Deze houding belichaamt de geest van de tegencultuurbeweging van die tijd en moedigt lezers aan om authentiek te leven en de donkere aspecten van het bestaan zonder angst te confronteren.