Niets is van toepassing, ik print met het gemagnetiseerde IBM -potlood. Wat van toepassing is, vragen ze later, alsof het woord "niets" dubbelzinnig was, open voor interpretatie, een twijfelachtig fragment van een IJslandse rune.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
In Joan Didion's "Play It As It Lays", weerspiegelt de uitdrukking "niets van toepassing" een gevoel van ontkoppeling en dubbelzinnigheid in de realiteit van de hoofdrolspeler. De verklaring lijkt eenvoudig maar veroorzaakt een diepere contemplatie over de implicaties en betekenis ervan. De pogingen van de omliggende personages om de betekenis ervan te ontleden suggereren een verlangen naar duidelijkheid in een chaotische wereld.
Dit citaat onderstreept de strijd tussen taal en betekenis en benadrukt hoe eenvoudige woorden complexe interpretaties kunnen oproepen. De verwijzing naar het "gemagnetiseerde IBM -potlood" benadrukt de spanning tussen technologie en menselijke ervaring, wat verder het losgemaakte perspectief van de hoofdrolspeler illustreert te midden van de onvoorspelbaarheid van het leven.